Translate that slangy sentence, please.
From the russian serial Fizruk, S1E1 around 12'50'':

Зай, ну харе там соплями мазать, иди потрещи. Саня. Ну?

If you can translate it in english or french, I just want to have an idea of what it means, Google Translate seems also a little lost :)

Question

Translate that slangy sentence, please.
From the russian serial Fizruk, S1E1 around 12'50'':

Зай, ну харе там соплями мазать, иди потрещи. Саня. Ну?

If you can translate it in english or french, I just want to have an idea of what it means, Google Translate seems also a little lost :)

Answer

Hey, stop crying, come here. Let's talk. Sanya, come on...
There is a lot of slang in this dialog.
Something like that....

Answer

Соплями мазать is rough slang , some more soft in that meaning - ныть- , it is like sound that kids do when  they are complaining 
Трещать - to speak - is not so sped , but it  means to  discus about problems , not just to chat ,  another slang one - перетереть , But better to not use them at all

Answer

Thanks for taking the time to explain, Leonid, it's really helpful to me.

Answer

Зай = заяц, зайка = my little darling, baby
Харе = хватит
Соплями мазать = to cry , to weep
Потрещи = от трещать = говорить = to talk
Ну? = So? Hey?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!