Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagneofight78
What's the meaning of впору in this sentence? Это тебе впору за меня молиться. I know впору can be used in relation to clothing, but what's it's meaning here? Are there other uses/meanings of this word? As ever example sentences are helpful.

Antworten · 15

3
Здесь "впору" значит "самое время", пора = время
2
В данном случае "впору" можно заменить на выражение "только и остается", то есть "Тебе только и остается за меня молиться". Если же фраза относится к одежде, то "впору" имеет синоним "в самый раз" или "как раз". Например: эта одежда тебе впору/в самый раз по размеру.
0
Here it means "just the right time/situation for ...". Это тебе впору за меня молиться. - presumably I used to pray for you, but now I am in a more dangerous or difficult situation, so that is you, actually, who should be praying for another.
0
Это тебе впору за меня молиться. = Тебе только и остаётся за меня молиться = The only thing remains for you is to pray for me.
0
Спасибо NucleanSpoon :)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen