Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagCheryl
What's the difference ? What's the difference among these words " imbucare " 、 “ recapitare ” 、“ spedire ” 、“ mandare ” 、“ inviare ” ?

Antworten · 2

1
/recapitare/ means: /to give to the person who is the recipient/, or /to deliver/ Examples: a) la lettera e` stata spedita 10 giorni fa, come e` possibile che non sia stata recapitata? (over the phone) a1) Per favore mi sa dire quando mi avete spedito la merce? b1) Il giorno 5 Luglio tramite il corriere DHL a2) Potete indagare con il corriere per favore, non ho ricevuto nulla. b2) Non le hanno recapitato il pacco, mi dispiace. Il corriere in genere consegna entro 3 giorni. Per le persone in genere si usa /inviare/ oppure /mandare/, per le cose e le lettere in genere si usa /mandare/ oppure /spedire/. Esiste un sostantivo: /inviato/ oppure /inviato speciale/ che si usa per una persona che svolge il proprio lavoro in un luogo diverso dal solito, ad esempio un giornalista. Esempio (in redazione di un giornale) : a1) chi abbiamo in Gina oggi? b1) Il nostro inviato a Pechino e` ABC, e invece a Shanghai c'e` XYZ. a2) Chiama ABC per favore e digli di inviarci subito un servizio (collection of news) sulla cerimonia di apertura delle Olimpiadi; lo dobbiamo mandare in onda fra due ore al massimo. /mandare/ is the only verb used to mean: to send radio-waves in the air, and the expression is: /mandare in onda/, we never use /spedire in onda/.
0
"Imbucare" is when you put your letter in the postbox. "Recapitare", "spedire", "inviare" and "mandare" are the same, they all mean "to send".

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen