Please someone translate this for me
Hi
I want someone to help me to translate this sentence from English to Japanese
" If there is a well, there is definitely a way"
Or " If there is a well, there is a way"
And thank you in advance.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
5
Correction
well→will
Answer
“Where there's a will, there's a way.”
「意志<いし>あるところに道<みち>あり。」(literary style / old expression)
「意志があるところに道がある/開<ひら>ける。」(colloquial style / modern expression)
There are some similar proverbs.
「為<な>せば成<な>る、為さねば成らぬ何事<なにごと>も、成らぬは人<ひと>の為さぬなりけり」
「精神一到<せいしんいっとう>何事か成らざらん」
4
I can't help you with the Japanese, but I can tell you that the English is incorrect. It is 'where there is a will, there is a way'- not 'well'.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
