Am I a good translator? :) How can I improve myself and avoid repetition?
I'm trying to enrich my vocab by translating different articles from Arabic to English: Do you think I did a good job translating this paragraph? I tend to repeat and that depresses me:
On the other hand, other participants (OG2, TF1) believe the need for dialogue comes from a certain kind of objection to it in Saudi society, usually raised by both commons and intellects. Others, (OG1 and OG3) think this need is stemming from streaks recognized in some people, such as anger, extremism, unrespecting others' opinions, bigotry and garrulousness.
What do you think? How can I improve myself?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
I think you are probably an excellent translator - this text is very advanced. But Maybe you need to ask someone who could compare the original text.
Some feedback:
- 'commons and intellects' - do you mean 'common sense and intellect' ?
-garrulousness - not a word I have heard before, I had to look it up.
- unrespecting - you should use 'disrespecting'
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
