Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagJonae
Meaning of the word 다오? Well, I was trying to translate this children's book for practice... It said; 원숭이 한 마리가 두꺼비 집을 만들고 있어요. "두껍아, 한집 줄게, 새 집 다오." I looked it up and the original song had the translation "Toad, I'll give you an old house, give me a new house." So, does it mean "give it to me"? I couldn't find anything on the individual word. I translated the first part to "One monkey made Toad a house." Google translate said 한 meant old and 새 means new. Can I use them like that? 한역사의 새음악? I apologize if this is a stupid question ;;

Antworten · 1

0
헌 means "old" 새 means "new" 헌 집 = old house 새 집 = new house 줄게 is composed of 주(다)+ㄹ게 주다 means "give" ㄹ게 is a suffix used for promising some action 줄게 means "I promise to give" 다오 is composed of 달(다)+오 달다 means "request to get". 달다 is always used as a form 달라 or 다오 오 is a suffix used for ordering some action 다오 means "I request to get" 두껍아, 헌 집 줄게, 새 집 다오. Toad, I promise to give an old house and request to get a new house.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen