Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagCheryl
minimo Nelle espressioni "senza la minima esitazione" e "senza il minimo sforzo" , è necessariamente usata la parola "minimo" o "minima" ? Potrei dire/scrivere invece "senza la estitazione" o "senza il sforzo" ?

Antworten · 5

1
Se rimuovi "minimo" perdi l'enfasi dell'espressione, che è parte del significato, soprattutto in casi come questo. (Se rimuovi minimo devi scrivere "senza esistazione", "senza sforzo")
0
Abbiamo queste forme principali: 1. senza ABC 2. senza {alcun,alcuno,alcuna} ABC 3. senza {nessun,nessuno,nessuna} ABC 4. senza {il,la,un,una,un} minim{o,a} ABC. hanno tutte lo stesso significato. La forma (4) e` piu` rara e anche la piu` 'pesante' (secondo me) come stile. Osserva che (3) ha una doppia negazione, ma noi italiani portiamo questa doppia negazione al significato di negazione semplice; le forme (1) e (2) sono (secondo me) le migliori.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen