Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagRobert
Perfect tenses and portuguese It has been difficult for me to find good grammar resources for Portuguese. I'm trying to figure out how perfect tenses work in Portuguese. English: I have lived here for seven years. Español: He vivido aquí por siete años. Portuguese: ...Tenho vivido aqui por sete anos(????) ...Já vivido aqui por sete anos(????) One does NOT use "haver", sim? Also: ...Tenho vivido aqui por sete anos = I have been living here for seven years. ...Tinja vivido aqui por sete anos, então mudei-me = I had lived here for seven years, and then I moved? Finally, if "tenho leido esse livro" = "I have been reading this book" (in other words: I'm half way through the book, and I'm still reading it), how would you say, "I have read that book" (I read it before from start to finish). Answers in Portuguese are welcome :o)

Antworten · 3

3
Olá, Robert. Eu não sei se vou conseguir ajudar exatamente com o que você precisa, mas vou fazer o meu melhor, eu juro. Vamos lá! Nas frases: "Tenho vivido aqui por sete anos" e "Já vivido aqui por sete anos" - Se o que você quis dizer é que já morou em um determinado lugar por algum tempo e foi embora ou se ainda está morando nesse lugar, recomendo que você diga "Já moro aqui há sete anos...", assim soará mais natural. No segundo exemplo, "Tinja vivido aqui por sete anos, então mudei-me", recomendo dizer "Morei aqui por sete anos então, mudei-me". E no terceiro exemplo, na primeira frase (I have been reading this book), você pode dizer "Eu estou lendo esse livro", o que significa que você ainda não o leu por completo. E na segunda frase (I have read that book), você diz "Eu li esse livro" ou "Eu JÁ li esse livro" - Você pode usar o "JA" para destacar que esta ação aconteceu no passado e já acabou, ou seja, você já terminou de ler o livro. Espero ter ajudado. Bons estudos! :)
2
Olá Robert, não sou um nativo, mas vou tentar ajudá-lo. PRETERITO IMPERFEITO DO INDICATIVO ( Aspeto durativo e frequentativo) a. Usamos-o para descrever ou narrar acontecimentos que decorreram no passado, expressando continuidade e duração. Ex.: Quando ERA pequena, BRINCAVA sempre com boneças- b. .. e para falar de acçoes habituais e repetidas no passado. Ex.: Depois da escola FAZIAM sepre os trabalhos de casa, Antigamente MORAVAM numa vivenda. PRETERITO PERFEITO COMPOSTO DO INDICATIVO Usamos-o para falar de acçoes que começam no passado e se prolongam até ao momento presente. Ex.: Ultimamente TENHO TRABALHANDO muito. Desde que a escola abriu TEM TIDO muitas inscrições. PRETERITO MAIS-QUE-PERFEITO COMPOSTO DO INDICATIVO. Usamos-o para de acções passadas que aconteceram antes de outras também passadas. Ex.: O trem já TINHA PARTIDO qunado nós chegámos à estação. Se precisar mais expicações , estou à disposição.
1
In portuguese here in brasil , we use don't use "preterito composto" except preterito mais-que- perfeito (english is past perfect). compare english with portuguese (brazil) we use preterito perfeito simples when the time are simple past and present perfect. example: I did my work last week - Eu fiz o meu trabalho no mês passado. (simple past) I have done my work for 3 years - Eu fiz o meu trabalho por 3 anos (present perfect) I notice that portugueses and angolans use the " preterito mais que perfeito simples " - eu fizera (I had done), here in brazil some places use it. More common is preterito mais que perfeito composto . - eu tinha feito (I had done).

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen