Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagMurillo CostaProfessionelle Lehrkraft
Yo le compré un helado a Juan Hola a todos! En las dos sentencias ' Yo le compré un helado a Juan " Que entenderían ustedes? "I bought a ice cream fromJuan" (él es el vendedor y estoy comprando del) or "I bought Juan one ice cream" (yo le estoy regalando un helado). Me parece que he visto estas construcciones y que significan las dos cosas dependiendo del contexto. Gracias!

Antworten · 2

3
¡Hola! Sí, la oración "Yo le compré un helado a Juan" puede tener ambas interpretaciones y todo dependerá del contexto. Sin embargo, cuando la leo y/o escucho por primera vez (sin contexto, como está en el título de tu pregunta) la interpreto de la segunda forma "I bought Juan an ice cream". Espero que esto ayude. :)
1
Hola amigo muy buena pregunta .pues sinceramente en español se entendería de las dos maneras como lo has expresado. Para mi se puede entender de las 2 maneras un saludo;).

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen