Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagGabriel
Por qué se puede decir"se le llama el borrachito"pero no se puede decir "se me llama el borrachito? y otra cosa: Hay diferencia entre "a el se le llama el borrachito" y "se le llama el borrachito"?

Antworten · 4

1
Your phrases should be: "se le llama el borrachito" - Se referendo a uma terceira pessoa "se me llama el borrachito" - Se referendo a voce msm, que as pessoas chaman vc desse jeito.
1
Gramaticalmente ambas son correcta, Pero para serte sincero los dos ejemplos suenan algo raro. Creo que en este caso lo más común sería decir: "le/me llaman el borrachito" En cuanto a tu duda sobre "a él le llaman", no hay diferencia de significado y ambos son correctos. Es muy común en español duplicar el objeto indirecto como en "a mí me gusta..." o "le compré algo a ella". Espero haberme explicado bien, es una duda que surge a muchos estudiantes de español.
0
Las dos formas podrían ser correctas ,pero para ser sincero sonaría muy raro que al hablar te expresarás usando esas palabras; suena mucho mejor si usaras esto: A él le dicen(o apodan) " el borrachito"...y se le apoda(o dice) "el borrachito.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen