Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagTacha
Expression française J'ai vu une expression : N'en n'avoir pas pour sa dent. Est-ce vraiment correct, avec deux N' ou bien ce n'est qu'une faute de frappe ? Cette expression, qu'est-ce qu'elle signifie ? N'avoir rien à manger ? MerciPetite correction : N'en n'avoir pas pour sa dent creuse

Antworten · 14

0
est-ce que l'expression ne serait pas plutôt : ne pas en avoir sous la dent ? ou ne rien avoir à se mettre sous la dent ? cette expression veut dire qu'on n'a rien a faire pour s'occuper
0
Je ne peux pas répondre pour les N'; moi, je le mettrais là, en tout cas. Ça sonne bizarre sans les deux. Mais il se peut que c'est une façon de parler, plutôt que du Français correct. Oui, c'est un peu ça. Il se dit lorsque quelqu'un a un gros appétit, mais on lui donne peu à manger ^^
0
Bonsoir Tacha, "Avoir la dent creuse", c'est avoir faim en argot. On pourra dire aussi (rare) "pas de quoi remplir une dent creuse" pour n'avoir pas assez à manger mais c'est du langage populaire. Pour les "n", je n'en mettrais qu'un comme dans : "il n'en a pas pour son argent", de toute façon dans le langage parlé qu'il y ait un ou deux "n", cela ne s'entendra pas... ;-) пока!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen