Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Costa Rica flagStarlyn
Infinitivo Pessoal Oi pessoal, estou estudando o infinitivo pessoal e acho que está algo confuso pra mim Por exemplo: 1) Medite mais para que seja feliz 2) Medite mais para ser feliz ----------------------> Infinitivo Pessoal Acho que apesar de que ambas orações tenham diferente forma gramatical significam a mesma coisa. Se alguém pudesse explicar o infinitivo pessoal eu agradeceria ou se pudesse fazer semelhança com algo em espanhol também seria bom. Agradeço de antemão!

Antworten · 10

1
Olá, Starlyn. Acho que a sua dúvida na verdade se refere ao uso do Subjuntivo, que serve para expressar sentimentos ou expressões pessoais, ou seja, que dependem da pessoa. Isso pelo menos é muito usado no Francês. Em português, não tenho muita experiência gramatical, mas as duas frases comunicam o que você quer dizer. Que devemos meditar mais para sermos mais felizes. A diferença é que a primeira frase indica mais claramente o sentimento pessoal de felicidade. Note o pessoal. Já a segunda frase transmite uma ideia mais genérica de felicidade, sem se referir a uma pessoa em particular. É importante lembrar que as duas transmitem o mesmo significado, embora de maneiras ligeiramente diferentes. Abraço !
1
O verbo estar no infinitivo pessoal significa que o verbo está no infinitivo (mesmo que flexionado) e que ele pode ser atribuído a alguma pessoa (ex.: "Fez muita meditação para SER feliz", onde há o agente ELE oculto, ou seja, "...para ele ser feliz"); já no impessoal, há um sentido genérico e não é possível fazer a mesma atribuição, como na frase "Recordar é viver". Não temos esses casos no seu primeiro exemplo pois o verbo não está no infinitivo. Só para esclarecer, pois foi mencionado na discussão, as sentenças não remetem ao subjuntivo (nesse modo, poderíamos ter: "se meditasse, seria mais feliz"); ambas as frases que mencionou estão conjugadas no imperativo.
1
E aí Starlyn, quería tentar responder a sua pergunta com alguma coisa simples, breve, e com semelhança ao espanhol. Eu penso naquilo assim: 'Para que sepas' = Para você saber Então, daí começo fazer variações... 'Solo para que sepas' = 'Só para você saber' Então mudo o verbo... Para que estés = Para você estar Para que tengas = Para você ter Para que hagas = Para você fazer E então faço orações com as frases...'Eu digo para você saber', e tal. E então tento usá-lo mais nas minhas conversas. Pode existir uma explicação mais amplia do assunto, mas me ajuda mais ter UM BOM EXEMPLO e daí vou crescendo.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen