Difference between 相手 (aite) and 方 (kata)?
When you refer to people you are talking to and in front of you, can both 相手 (aite) or 方(kata) be used?
Which is more used frequently?
Thank you!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
2
Correction
I think " can both 相手 (aite) or 方(kata) be used " should be "can both of 相手 (aite) and 方(kata) be used".
Answer
「相手<あいて>」は一人では出来<でき>ないことを一緒<いっしょ>にする反対側<はんたいがわ>の人<ひと>です。"aite" is a contralateral person / a person on the other side doing together the thing that someone cannot do it alone.
ダンスの相手 a dance partner
試合<しあい>の相手 an other party of the game / an opponent of the match
話<はな>し相手 a conversation partner / a person to talk to
「方<かた>」は「人<ひと>」の尊敬語<そんけいご>です。"kata" is a honorific expression of "Person".
単独では使えません。It cannot be used alone.
あのかたはどなたですか。Who is that person?
あのひとはだれですか。Who is that person?
方は動物<どうぶつ>の仲間<なかま>/一種<いっしゅ>です。×(incorrect)
人は動物の仲間/一種です。The human being is a kind of the animals.
I don't understand why you compare 相手 (aite) and 方 (kata). They are quite different.
When we refer to the person I am talking to, we say "その(sono) / あの(ano) 人/方".
When we refer to the person in front of me, we say "あなた(anata) / おたく(otaku) / 君(kimi) /おまえ(omae) etc. .
※the person in front of me is the hearer=聞き手(kikite) / (話し)相手.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
