kännt ihr das auf englisch übersetzen
Ich sehe jedoch, wie Kat seine Mütze aufsetzt, und frage: »Wo willst du
hin, Kat?«
»Mal etwas die Lage spannen.« Er schlendert hinaus. Der
Artillerist grinst höhnisch. »Spann man! Verheb dich nicht ----kontext
dabei.«

das: »Mal etwas die Lage spannen.« Er schlendert hinaus. Der
Artillerist grinst höhnisch. »Spann man! Verheb dich nicht
dabei.«

Question

kännt ihr das auf englisch übersetzen
Ich sehe jedoch, wie Kat seine Mütze aufsetzt, und frage: »Wo willst du
hin, Kat?«
»Mal etwas die Lage spannen.« Er schlendert hinaus. Der
Artillerist grinst höhnisch. »Spann man! Verheb dich nicht   ----kontext
dabei.«

das: »Mal etwas die Lage spannen.« Er schlendert hinaus. Der
Artillerist grinst höhnisch. »Spann man! Verheb dich nicht
dabei.«

Answer

>> I am going to check the sitiuation.<>Yeah you do that. Just dont injure yourself.<< This translates the meaning rough. This one is really a tough one. I needed to think about it a while to get it. It is pretty much hardcore slang that is used, therfore not easy translated. <> in its slang meaning means, to get something, to understand. >> Ich spanns schon<< = I already get it. A more commen equivilant would be <> it is also heavy slang and has the same meaning. >>Ich checks schon<

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!