Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Shantel
Can you say a song is catchy in Russian.
I really like Russian music.
How could I say the song is catchy like it gets stuck in your head is there such an expression in Russian.
13. Sep. 2015 17:28
Antworten · 4
1
I would say that this song "hooks" — "цепляет" ("зацепила" in Past Perfect tense). It means that song caught my heart like a fishing hook.
14. September 2015
There is no good way of translating "catchy" into Russian.
You can say "приставучая", but it has a strong negative connotation, like it gets stuck in your head and really annoys you.
You can also say "запоминающаяся", but this ca also mean "a song to remember", or "a song, that stands out, hence is easy to remember".
13. September 2015
эта песня заела/застряла у меня в голове
13. September 2015
my version
the song has stuck in the mind - песня, застрявшая в голове
13. September 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Shantel
Sprachfähigkeiten
Englisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Russisch, Ukrainisch
Lernsprache
Russisch, Ukrainisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 positive Bewertungen · 8 Kommentare

The Key to Learning a Language Faster
30 positive Bewertungen · 8 Kommentare

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Weitere Artikel
