Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagElia Murru
A few and few vs unos and algunos ¿Tenemos la misma diferencia?

Antworten · 4

1
Maybe I'm wrong, but I think that 'A few' means 'Algunos/Unos pocos': -A few times: algunas veces/unas cuantas veces/un par de veces. -A few came: Vinieron unos pocos. -If you say this slang 'a few bob', it would be translated as: un poco de pasta, unas monedas. *So to me, I would add 'pocos'. Then 'few'. To me it means: pocos. -Few people came to my party: Pocas personas vinieron a mi fiesta. (Algunas personas... would be 'some people'.) So, my opinion is this: A few (algunos/unos pocos) and Few (pocos). I'm not an English expert, so sorry if I made a mistake. Cheers! :) (Anyway, I'll work it out.)
1
Both 'unos' and 'algunos' are synonims, when referring to 'some'. Unos (some) means 'algunos sin determinar'. Unos cuantos quisieron de la tarta. Algunos (some/few) has the same meaning (indeterminado): Algunos médicos son mediocres. But there may be some differences when using them, depending on the situation. -To make approximations, we use 'unos': Hay unas mil personas en esta plaza. -'Algunos de' is used instead of 'Unos de': Estos son algunos de (some of) los mejores libros que he leído. However, if it's singular, you have to use 'uno de' and NOT 'alguno de': Este es uno de (one of) los mejores libros que he leído. I don't think this is explained in the website. -Contrast with 'otros': Both are correct. -> Algunas personas estudian mientras otras trabajan. Unas personas estudian mientras otras trabajan. -Finally, contrast with 'none': here, 'algunos' is used more frequently because we don't mind the number but the existence of people or things. -> Algunas personas tienen alergia al polen. To me, if you used 'Unas' it'd sound like you're referring to people who are somewhere, in a group and you know about them. I mean, you are for example a team leader, and you say: Unas personas tienen alergias. You know that some individuals (maybe even the approximate number, but you choose the neutral form) suffer from it. Here I let you the website where it's explained clearly: http://spanish.about.com/od/translationsfromenglish/a/algunos-unos.htm I hope it helped, and tell me if you don't understand something :) (I also hope that I didn't make a mistake)
0
Unos y algunos / a and some

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen