Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagJames Young
'다라고' 안녕하세요^^ 이 문자의 의미를 전체적으로 알고 있지만 '다라고'라는 부분이 해석할 수 없으니까 아시는 분이 설명해주시면 좋겠어요. 감사합니다^^ '다른 사람들이 봐도 아프다라고 알 수 있을 만큼'

Antworten · 4

2
여기서 만나서 반가워요~ 제임스~: ) for your question, '-(다)라고' here refers to direct speech as originally quoted, usually with an adj./adv. emphasizing the degree/extent of something.... The given sentence can be understand as, basically, " they feel your pain as if they had experienced it themselves" so here it is: 다른 사람들이 봐도 "아프다"라고 할수 있을 만큼(direct way)=다른 사람들이 봐도 아프게 생각할수 있을만큼(indirect way) you can sense the latter one is actually equivalent to the original one you asked...just two different ways of expression. more::: i.e: 세프님이 먹어도 맛있다라고 할수 있을만큼 ... 전지현처럼 예쁘다 할수 있을만큼 아름다운 여자. 사실 "-라고"는 적어도 4-5가지의 뜻과 맞춤법이 있는 조사/어미 입니다. context에 따라서 의미가 아주 달라요. 여기서는 인용을 나타내는 조사이고요. hope this makes sense to you ; )
1
I think it should be 아프다고, "that [someone] is hurt" To the point that even if somebody else looks at you they know you're hurt/sick. Without context it's difficult to know who the hurt/sick person is.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen