Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Ennia
Cosa vuol dire in altre parole?
a man bassa.
IL CONTESTO:
Le banche centrali oggi rese indipendenti dalla politica creano triliardi di dollari ed euro a tassi minimi, comprano debito a man bassa.
1. Okt. 2015 09:38
Antworten · 1
Esempi:
a1. ho trovato delle buone camicie a poco prezzo e ne ho comprate a man bassa.
a2. ho trovato delle buone camicie a poco prezzo e ne ho comprate il piu` possibile.
(a1) e (a2) hanno lo stesso significato, /a man bassa/ e` una espressione idiomatica che
puo` implicare anche /furot/ e /imbroglio/, quindi e` da usare con cautela per questo significato abbastanza frequente.
/comprano debito a man bassa/
puo` essere riscritto con:
/comprano debito quanto piu` possibile/
/comprano enormi quantita` di debito/
togliendo quindi il significato di /furto/.
(Non voglio fare l'avvocato delle banche, ma della lingua italiana!)
1. Oktober 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Ennia
Sprachfähigkeiten
Kroatisch, Georgisch, Italienisch, Russisch
Lernsprache
Georgisch, Russisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
2 positive Bewertungen · 0 Kommentare

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 positive Bewertungen · 29 Kommentare

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
