"Oftener" is not commonly used as a comparative.

"no more often than once a month" would work. But I think "no more than once a month" is even better.