What does ダウンロードコンテンシ使用 mean?
I read that 使用 means 'use'. Download(ed) Contents Use... Application?
Or is it normally just omitted in English and just becomes Downloaded Contents?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
My pleasure, Kevin. Your guess about ~のご注意 is quite right. To say generally, if you see the term, it says "Look. Here is something you'd better to read.", I think. And ~上 is more like a written word. You'll see ご利用上のご注意/お取り扱い上のご注意/ご使用上のご注意 a lot in manuals and instructions, even on a package.
0
Ah, thanks a lot! :D I'm exceptionally happy because I also have just seen the 〜のご注意 and I wasn't able to understand it very well. I thought it was some sort of advice or warning :P This is the first time, I think, I've encountered the use of 〜上 so I didn't know it could be used that way. Thanks a lot again! :D
0
Oh, I see. The phrase in your question was written on a menu "button" to click, like the one written in English "(I'll) use the downloaded contents."! 【About 使用**上**】 You cannot use 以上 there, so that this usage of "上" is different from "以上". 使用上の means "when you use (something)" as an adjective phrase here. There are more variations of "~上" but 使用上(しようじょう); 利用上、規則上、教育上、都合上 etc. A dictionary says: ~上 = from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); in the field of; being of the type of. And I would like to correct the point I wrote ~のご注意 as "Terms and conditions to ---", it's better to say "instructions to ---". I hope you could understand my English ^^;;
0
Ah, thanks! It was used in a stand-alone fashion as a menu in a game.
It led to an option for:
ダウンロードコンテンツ優先使用 -> ON / OFF
So, I'm guessing ダウンロードコンテンシ使用 means something like Use downloaded contents -> Yes / No?
Also, since you brought up the example sentence, would it be common to use 以上 there instead of just 上?
0
Could you give us some more information around the words? Was the phrase written stand-alone?
If so, it's quite vague in meaning. Something like: Use the downloaded contents (to do something?); The use of the downloaded contents. The most common phrase I can guess with that is : ダウンロードコンテンツ使用上のご注意(Terms and conditions to use the downloaded contentes, in English?) etc.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
