Come si traduce in italiano?
I’d love it if they did

IL CONTESTO:

I still find it crazy. How is it that there are only two estimates of the tax gap, mine and the Inland Revenue’s? Nobody else has come into this major arena and done some work. I’d love it if they did.”

Question

Come si traduce in italiano?
I’d love it if they did

IL CONTESTO:

I still find it crazy. How is it that there are only two estimates of the tax gap, mine and the Inland Revenue’s? Nobody else has come into this major arena and done some work. I’d love it if they did.”

Answer

Letteralmente la traduzione sarebbe "Amerei se lo facessero"

ma in italiano non usiamo "amare" come gli inglesi, diciamo piuttosto: "Mi piacerebbe (molto) se lo facessero" or "Sarei felice se lo facessero"

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!