Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagMichael Business Law
Divide in / into I would say and write this: "I divided the cake into two parts." "I divided the cake in two." I am happy that this is acceptable in UK English. Are there any acceptable variations in the prepositions used in other English-speaking countries? I see "divide in two parts" a lot. It doesn't sound right but I think I've seen it from native speakers so I'm not sure if I should correct it from learners. Thanks for help.

Antworten · 7

1
Dear Micheal, In my humble opinion, in conversation in my country:- 1) "I divided the cake in two." is a special case of 2) "I divided the cake into x parts." commonly (but not exclusively) used to avoid appearing to "stutter" the "in(to two)". For all cardinal numbers x above two, "into" is used more often than "in". Another preposition of note might be "among", as in:- "the old king called the three princesses to divide his kingdom among them".
1
It sounds wrong to me, too. I've checked the Merriam Webster dictionary (US English) and it only gives examples with 'divide [something] into x parts' - not 'in'.
1
Sounds fine in American English.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen