Je trouve que "je nage en mer" ne se dit pas vraiment. C'est plutôt je nage dans la mer. Et dans la piscine. Par contre je dirais "je préfère nager en mer plutôt qu'en piscine" si je parle de la natation en tant que sport.

Je nage dans la piscine ou en mer. Par contre, je vais à la mer.