„Bearbeitung“ englisch übersetzen
Liebe Freunde, ich möchte das Wort „(musikalische) Bearbeitung (nicht Arrangement!!)“ auf englisch übersetzen, aber habe ich keine Idee :( Könnt ihr mir helfen?

Bedeutung „Musik Bearbeitung“ lautet im Wiki:
Die Art der Bearbeitung kann dabei sehr unterschiedlich sein:
1. Der Inhalt des Originals bleibt erhalten wie etwa bei der Umschreibung (Transkription) einer Komposition für eine andere Besetzung.
2. Teile des Originals oder verschiedene Originalkompositionen werden zu einer neuen Reihenfolge zusammengestellt und gegebenenfalls mit zusätzlich komponierten Überleitungen verbunden wie bei Suiten, Potpourris oder Medleys von beliebten Melodien eines bestimmten Themenkreises.

Question

„Bearbeitung“ englisch übersetzen
Liebe Freunde, ich möchte das Wort „(musikalische) Bearbeitung (nicht Arrangement!!)“ auf englisch übersetzen, aber habe ich keine Idee :( Könnt ihr mir helfen?

Bedeutung „Musik Bearbeitung“ lautet im Wiki:
Die Art der Bearbeitung kann dabei sehr unterschiedlich sein:
1. Der Inhalt des Originals bleibt erhalten wie etwa bei der Umschreibung (Transkription) einer Komposition für eine andere Besetzung.
2. Teile des Originals oder verschiedene Originalkompositionen werden zu einer neuen Reihenfolge zusammengestellt und gegebenenfalls mit zusätzlich komponierten Überleitungen verbunden wie bei Suiten, Potpourris oder Medleys von beliebten Melodien eines bestimmten Themenkreises.

Answer

Das klingt interessant. Aber vielleicht ist es eine Frage, die ein englischer Muttersprachler besser beantworten kann. Vielleicht sollte man sie dort einmal stellen.

Answer

Ich bin noch unsicher. Aber ich habe mit meiner Doktormutter besprochen und dies ist ehr „Bearbeitung“. Ich habe drei Kategorien gemacht, wie koreanische Volkslieder in der koreanischen zeitgenössischen Musik benutzt wurden. 
1. Arrangement: Original Melodie, mehrstimmig, Instruments Begleitung usw.
2. Bearbeitung: Thema des Satzes ist Volkslied (oder mehrere Volkslieder wie Medley), kann instrumental oder Vokalmusik sein, die Original Melodien behalten. Aber es ist viel anders als Arrangement, weil die Musiksprache zu mordern ist. 
3. Zitat: Volkslied ist wie ein Thema, aber kein thematisch-motivisch Arbeit. mehr poetisch, original Melodie kann sich viel ändern (deshalb könnte man nicht einfach bemerken)

Ich habe dieses Aufsatz eigentlich auf Englisch geschrieben. Aber die Ideen habe ich auf Deutsch diskutiert.

Kannst du verstehen, was ich meine?

Answer

Meinst du "verarbeiten" oder "bearbeiten"? In der Durchführung wird das thematische Material der Exposition VERarbeitet. List hat einige Orchesterwerke für Klavier BEarbeitet.

Answer

Ich würde sagen "adaptation

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!