For the large number of those... - как перевести такую конструкцию?
Друзья! Помогите разобраться с такой фразой:
For the large number of those who are in favor of the European Union the survey shows 45% of "eurowavers".
Никогда не встречала, чтобы предлог "for" стоял в начале предложения. Что он означает в таком случае?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
Good job! Here is how I would say it.
A large survey of those favorable to the EU reveals 45% "eurowavers"
0
а в таком виде:
For the large number of those, who are in favor of the European Union, the survey shows 45% of "eurowavers".
или в таком:
For = из-за
the large number of those = большого количества тех
who are in favor of the European Union = кто в фаворе у Евросоюза / кто нравится Евросоюзу
the survey shows 45% of "eurowavers". = обозрение показывает 45% "евроволнян" (поддерживающих европейскую волну)
0
Без больше контекста не совсем ясно. Должна быть запятая после Union. Но это в принципе значит "для," как обычно.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
