Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Yan
meaning of "da" as in "da grande"?
Ciao,
I encountered following sentence:
Da grande vuele fare la jiornalista come suo padre.
It seems the translation of this is:
When she grows up, she wants to be a journalist like her father.
I'm not sure about "da grande". "da", according to a dictionary, means "from", "since", "at", "by" or "to" depending on the context but this does not seem to fit to any. What does "da" mean in the sentence? "When", like "quando"? Can anyone give another example of "da" in the same context?
Also, is it okay to say the above sentence as following:
Quando e' grande, vuole fare la giornalista ...
Grazie mille, come sempre.
27. Sep. 2008 08:01
Antworten · 2
1
HMMMM .....da means from in sentences like
da roma a torino,
parte da new york
quando c'è un movimento....si va DA una parte all'altra....
nel tuo caso, DA GRANDE.... si intende quando sarà grande...
tipo...da piccola ero terribile..inteso come: quando ero piccola....il movimento è nel tempo, non di vero spostamento!!!
mi sa che non sono stata molto chiara eh???? O_o'
27. September 2008
Da grande = Quando sarà grande...
27. September 2008
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Yan
Sprachfähigkeiten
Englisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Japanisch
Lernsprache
Deutsch, Griechisch, Italienisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 positive Bewertungen · 0 Kommentare

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 positive Bewertungen · 1 Kommentare

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 positive Bewertungen · 17 Kommentare
Weitere Artikel
