POR Si usa: per esprimere una causa, un motivo: Está así por su novia – Sta così a causa della sua ragazza per esprimere il tempo continuato: He hablado por tres horas – Ho parlato per tre ore per esprimere il moto per luogo: He pasado por el jardín – Sono passato per il giardino per indicare prezzo, quantità: Lo he comprado por tres euros – Lo ho comprato per tre euro per il complemento d’agente: Fue llamado por Manuel – Fu chiamato da Manuel per il complemento di mezzo: Te llamé por teléfono – Ti chiamai per telefono per esprimere sostituzione, cambio: Me dio un coche por una bicicleta – Mi diede un’auto in cambio di una bicicletta per esprimere un’inclinazione, normalmente politica o etica o favorevole a qualcuno o qualcosa: Soy por los liberales – Sono a favore dei liberali per indicare un’azione che non è stata ancora compiuta ma va fatta: El cuarto está por limpiar – La camera non è ancora stata pulita PARA Si usa: per esprimere movimento a luogo: Voy para la oficina – Vado in ufficio per indicare destinazione e finalità: He ido para hablarle – Sono andato per parlarle per esprimere un tempo determinato: Tiene que estar listo para las Navidades – Ceve essere pronto per le vacanze di Natale per indicare uso: Esta cucharita sirve para el helado – Questo cucchiaino serve per il gelato come complemento di limitazione: Para ser enfermo, esta muy contento – Per (nonostante sia) essere malato, è molto contento per esprimere paragone: Para lo que habla hace muy poco – Per quello che parla lo pagano molto poco per esprimere l’opinione: Para mí – Secondo me indica l’imminenza di un evento: Está para llover – sta per piovere

"por” la utilizamos para explicar la causa o motivo de algo, mientras que "para" la utilizamos para referirnos a una acción o para indicar una comparación Busqué un departamento por toda la ciudad. El gato entró por la ventana. ¡Esta flor es para ti!. ¡Vamos para el centro!. El chico fue por la ciudad. El chico fue para la ciudad.

"Por" se usa para motivos, lugares, fechas, horas, tiempos especificos del dia, y "Para", para finalidad, dirección, fechas y horas. Parte del día: El trabajo estará hecho por la tarde Hora: Hemos quedado por la mañana Fecha: Mis padres fueron a Barcelona por el 82 Lugares: Esta chica vive por el centro del pueblo / El autobús de Valencia pasa por Albacete Motivo: La noticia se supo por Carmen / No pudieron salir a pasear por la nieve Hora: El trabajo estará hecho para las 8 Fecha: Mi viaje a Londres está previsto para el 8 de julio Dirección: Este autobús va para Madrid (hacia Madrid) Fin: La fiesta se preparó para celebrar su cumpleaños