日本語で "The place where [something happened]." って何て言うの?
I'm having trouble figuring out how to say "the place where something happened," particularly with the use of で.
For example: "Tomorrow, I am going to the place where the oldest human remains were found."
My attempt: 「明日、一番古い人間の遺体を見つけられた場所に行きます。」でも、もし二つの文書を書いたら、「明日、Krugensdorpに行きます。この場所で一番古い人間の遺体を見つけられた。」って言うでしょう?だから、「で」を使わなくてはいけないと思っていますが、分かりません。助けてください!
ところで、この場合には「遺体」と「遺骨」と「遺構」と「亡骸」どち使ったほうがいいですか?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
1
「明日、世界最古の人類の遺骨が発見された場所に行きます。」
「明日、Krugensdorpに行きます。Krugensdorp(or ここ)は、世界最古の人類の遺骨が発見された場所です。」 This sentence is natural the best.
明日、Krugensdorpに行きます。ここでは、世界最古の人間の遺骨が発見されました。 is also OK.
The difference between 「遺体」and 「遺骨」 and 「遺構」 and 「亡骸」.
(1)遺体
一般的に一番使われるのは、遺体という表現ですが、
肉体が残っている状態のことをいいます。
骨だけの場合は、当てはまりません。
(2)遺骨
骨だけになった死体です。
(3)遺構
昔の建築の残像物のことです。古い建物がそこに存在した跡
’4)亡骸
魂が抜けてしまった身体。
遺体と同じ意味ですが、少しpoemっぽい感じのする表現の単語です。小説などでよく使われます。
★化石人骨という言い方もするそうです。You can also say ”化石人骨” .
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E4%BA%BA%E9%A1%9E%E5%8C%96%E7%9F%B3%E9%81%BA%E8%B7%A1%E7%BE%A4
1
訂正
文書を書いたら→文にしたら/文で書いたら※文書means document.、どち使ったほうが→どれを使ったら※どっち(notどち)/どちらis used when there are only two choices.、遺体を見つけられた場所→遺体が見つかった場所※見つけるis a transitive verb.見つかるis an intransitive verb. We usually use見つかる in the situation like this. If you dare want to use見つける, you have to say遺体が見つけられた場所. 見つけられるis one passive predicates, so it needs the particleが. When you say遺体を見つけられた場所, it means that though you hid remains, someone found it(you suffered a disadvantage).
回答
Tomorrow, I am going to the place where the oldest human remains were found.=明日、一番古い人間の死体/死骸/骨が見つかった/発見された場所に行きます。or明日、一番古い人骨が見つかった/発見された場所に行きます。
※遺体がミイラなどではなく骨だけだったら「遺体」を「遺骨」や「人骨」にしてもいいです。ただ「遺体」「亡骸<なきがら>」「遺骨」はその人の死を惜しむ(後に引用したウィキペディアでは「死者の人格を尊重する」)気持ちが有ります。また「遺構」は昔の大きな建築物の跡です(人体ではありません)。ですからここでは「人間の死体/死骸/骨」か「人骨」がいいと思います。
※質問ですが、あなたはなぜこのような疑問を持たれたのでしょうか。英語で「I am going to Krugensdorp tomorrow. The oldest human corpse were found at this place.」を一つにすると「Tomorrow, I am going to Krugensdorp where the oldest human remains were found at.」になるのでしょうか。しかしあなたは「Tomorrow, I am going to the place where the oldest human remains were found.」とされています。「at」(で)は有りません。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E4%BD%93
「死体」は、一個の物体としての即物的な印象を与える用語である。そのため、死者の人格を尊重するような場面では、これを避けて「遺体」(いたい)の語を用いる。「死骸」、「屍(しかばね)」も同様に「遺骸」、「亡骸(なきがら)」等と言い換えられる。
※Sheltieさんの説明もすばらしいと思います。ただ「残像物」は「残存物」のミスだと思います。
0
※There is not a message box on your page. So I will write here.
This question site is intended to have someone answer a question about Japanese. The person who answer make an effort to give a good answer. At least I am. The expense is not caused there. It is a volunteer. It is courtesy that the person who asked a question reply to the person who answered it. You show no reaction about the next articles which I and other people answered. I am interested in whether my answer was useful or not. I am happy if I can have a reply from you.
http://www.italki.com/question/330817(this page)
0
この場所では
0
見つかる instead of 見つける?I'm not sure whether that solves anything though :)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
