Voy a decírtelo - Te lo voy a decir / Quiero comprármelo - me lo quiero comprar Ambas formas son correctas y ambas se usan habitualmente. Es indiferente usar una u otra. un saludo

Ah, de paso, en la última frase de tu texto también el verbo "contestáis" necesita ir en subjuntivo y se puede eliminar el segundo "que", quedando así: "Espero que no tengáis dudas sobre mis preguntas y me contestéis rápido.

Yo creo que todos los casos que presentas son correctos, al menos desde el punto de vista coloquial, y significan lo mismo, quizá con alguna pequeña diferencia de matiz que no sabría explicarte. Otra cosa es que gramaticalmente uno pueda ser mas correcto que otro. En el primer caso, me parece más correcto "Te lo voy a decir" que "voy a decírtelo". Por cierto: Gutxi gorabehera duela hogei urte hiru urtetan zeharreko euskara ikasi nuen. Zoritxarrez gutxi erabili nuen eta ia ahaztu nau, ezin izango dizut lagundu eta. Baina zuk hura ikasi nahi izatea miragarria iruditu zait, eta nire adorea bidali nahi zizun, hizkuntza oso ederra da eta.