https://en.glosbe.com/fa/en/ take a look at this website too, it is a corpus-based dictionary. not exactly what you want, but might come in handy sometimes.

Bonjour, je n'ai trouvé aucun dictionnaire satisfaisant toutes ces conditions (ni en ligne ni hors ligne, d'ailleurs). En ligne, le meilleur dictionnaire anglais-persan que je connaisse est farsi123.com, car il donne des exemples d'utilisation (mais il n'y a ni les voyelles courtes, ni le radical I des verbes, et je crains qu'il n'y ait des erreurs dedans). J'utilise forvo.com pour vérifier la prononciation, pour la conjugaison des verbes il y a soit wiktionary.org (la version en anglais, qui a pas mal de verbes persans), soit un site de conjugaison en ligne (faire une recherche google, j'en avais trouvé un bien mais il semble ne pas marcher en ce moment). Après, si je veux vérifier qu'une construction est correcte, je fais parfois une recherche google avec cette construction (entre guillemets) et je vois s'il y a des résultats, ce n'est pas idéal mais ça aide pas mal. Sinon, pour les dictionnaires papier, j'en ai testé quelques-uns (anglais-persan et français-persan), mais aucun ne donnait assez d'exemples d'utilisation à mon goût (et aucun ne donnait la prononciation dans le sens langue étrangère -> persan).

Unfortunately, there is no (good) Persian learner's dictionary, bilingual or monolingual! There are theses two websites that look up a word in several (monolingual and bilingual) dictionaries each of which providing part of your requirements: Vajje.com and Vajehyab.com. For example sentences and audio pronunciations, there is considerable user-provided Persian content available on Tatoeba.org and Forvo.com, respectively. Among the paper dictionaries, I can only recommend A Thematic Dictionary of Modern Persian by Colin Turner, which is basically a categorized bilingual word list with a basic form of transliteration.