Get on something is usually used with a noun, like "get on the horse".
To "get on" with someone means that you get along with them.
To "get into" usually means to physically get into something, "She got into the car","she got into the course"
Hope that helps.