Distress is used only for mental forms of suffering - stress, anxiety, that kind of thing (basically, the verb distress means to inflict the noun distress upon someone). Afflict has more applications and can be used for any negative effect, both physical and mental. Afflict is also commonly used with diseases, for example "afflicted by cancer".