Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagSean
Pessoa in English? Can anyone translate this to English for me? I showed a Portuguese speaker the text and an English translation and he said it was only ok. Que voz vem no som das ondas Que não é a voz do mar? É a voz de alguém que nos fala, Mas que, se escutarmos, cala, Por ter havido escutar. E só se, meio dormindo, Sem saber de ouvir ouvimos, Que ela nos diz a esperança A que, como uma criança Dormente, a dormir sorrimos. São ilhas afortunadas, São terras sem ter lugar, Onde o Rei mora esperando. Mas, se vamos despertando, Cala a voz, e há só o mar.

Antworten · 1

2
What voice comes from the sound of the waves Isn't it the voice of the ocean? It's the voice of someone who is talking to us But that, once we listen, becomes quiet For having listened It's only if, half-asleep, Without knowing that we're listening, we're listening, That she tells us the hope, That which, like a kid, Sleeping, to sleep we smile. They're fortunate islands, They're pieces of land without having space, Where the king lives waiting, But, if we're waking up, The voice is silent, and there is only the ocean. I translated basically word for word while trying to maintain meaning in each line. Hope this helps although sometimes poems and/or stories can't be directly translated to another language because it just doesn't have the same meaning in either language.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen