Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagChelsie
Am I translating this correctly? 心の鍵を手放しさ迷った 心の鍵 = Heart's key を 手放し = Letting go/Lack of restraint/openly さ = -ness/masculine sentence end 迷った = To lose one's way/to waver or さ迷った = wandered so my rough translation I'm not sure of is "I wavered in letting heart's key go" or "Heart's key wandered without restraint"

Antworten · 4

2
I had parted with the key of my heart and I wandered. って感じだと思います:) てばなす=手放す=let go sb or sth / part with sth / give up having sth 手放す is often used in the situation that you let go sth or sb though you want or need it さまよう=彷徨う=wander
1
Disclaimer: I'm not a native speaker, so wait for a better answer. But my interpretations is: literally: 'Without holding back the key to my heart I wandered about' practically: 'I wandered about, opening my heart to others without hesitation.' or 'letting others get close to me without holding back' (maybe the speaker thinks now that she/he was too trusting with her love/friendships)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen