してみよう、してみましょう、してみませんか、してみましょうか
例えば、
納豆を食べてみよう、
納豆を食べてみましょう、
納豆を食べてみませんか?
納豆を食べてみましょうか?
の四つの中で意味が微妙に違うのはわかりますが、どうして、どのようにして違うのか説明していただけますか?
英語にすると全部 "let's..." や "shall we...?" と似たような意味なので、よりはっきりした説明をお願いします。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
2
The easiest way to explain it to a native English speaker would probably be that
~ませんか is "Won't you....?" (which is very close in meaning to "Would you like to...?" but is a leading question because it sounds like the asker wants the listener to say yes),
~ましょう is "Let's...",
and ~ましょうか is "Shall we...? (or "How about we...?" if you want a more natural translation)
納豆を食べてみよう (informal) = 納豆を食べてみましょう (formal) = Let's try eating natto.
納豆を食べてみませんか?= Won't you try eating natto?
納豆を食べてみましょうか?= Shall we try eating natto? = How about we try eating natto?
I enjo h but it's sort of dishonest to your students if your profile claims that your English level is 5/5 (Native level) and you can't explain simple things.
1
もしユニークな人といわれると呼ばれたりすると日本葉どんな気がしますか?
ほめらめたって感じですか、馬鹿されたって 感じですか。
1
I'd translate them as:
食べよう/食べましょう = let's eat (みよう casual / みましょう formal)
食べようか/食べましょうか = shall we eat?
食べませんか = invitation to eat
例えば、
結婚しよう let's get married
映画を見ませんか (I'm invitinf you to watch a movie)
一緒行こうか/一緒行きましょうか shall we go together?
I'm not really sure and I'm an intermediate student so, be sure to watch other answers, but I hope this makes sense to you ^^
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
