Need help with translating a birthday letter
I would greatly appreciate the help in correcting this letter and making it much more formal as well. He may be a friend, but he is still older than me by a few years so I'd much prefer to stay formal in my letter. Thank you very much for any help you can provide!
"생일 축하합니다! 멋진 생일이 되길바라고 올해도 행복했으면 좋겠다. 건강하게 지내고 너무 무리하지말아. 올해도 많이 웃길바래! 모든 친구들이 너를 위해 언제나 기다리고 있으니 서두르지말고, 너를 위해 늘 응원 할께. 잘먹고 잘쉬는것도 잊지말고ᅟ. 너를 다시 만날 날을 기대하고 있어. 행운을 빌고 최고로 행복한 생일이 되었으면 좋겠다."
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
3
생일 축하합니다! 멋진 생일이 되길바라고 올해도 행복했으면 좋겠어요. 건강하게 지내고 너무 무리하지말아요. 올해도 많이 웃길바라요(most of Korean think It's 바래요. It's grammatically wrong! 90% of them don know it. we you say in person you d better say 바래요 because I am sure they don know about it they will feel awkward or strange. but in writing I think this is better.) 모든 친구들이 오빠/형/누나/언니(을)를 위해 언제나 기다리고 있으니 서두르지말고, 너를 위해 늘 응원 할게요. 잘 먹고 잘 쉬는것도 잊지말고요. 오빠/형/누나/언니(을)를 다시 만날 날을 기대하고 있어요. 행운을 빌고 최고로 행복한 생일이 되었으면 좋겠어요!
2
생일 축하드려요!
멋진 생일이 되시길 바라고, 올해도 행복하셨으면 좋겠어요.
건강하시고, 너무 무리하지 않길 바래요.
모든 친구들이 언제나 기다려 줄 테니 너무 서두르지 마세요.
저도 늘 응원할게요.
잊지 말고 식사 잘 하시고, 충분히 쉬셨으면 좋겠어요.
앞으로의 행운을 빌며 다시 만날 날을 기다릴게요.
최고로 행복한 생일이 되시길 빕니다.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
