다음 문장은 맞아요?
돈이 많은 사람은 가장 좋은 의료시설과 의사님들로 치료를 받을 수 있어요.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
문장은 ==> 문장이
받다 is to receive. And you receive something FROM someone.
from: ~부터
님 is a honorific mostly addressing the second person. In this case, doctors are third person. Then it's "분"
However, "분" usually gets omitted when you are talking about people you don't know or you are talking to people who don't know them either.
돈이 많은 사람은 가장 좋은 의료시설과 의사(분)들로부터 치료를 받을 수 있어요.
Besides the small awkwardnesses, your sentence is very good.
1
네 충분히 의사전달이 가능한 문장이긴 한데요.
'의사님들로' ---> '의사들을 통해'
이렇게 바꾸셔야 정확한 표현이고요.
'돈이 많은 사람은 가장 뛰어난 의료진에게 치료를 받을 수 있어요.'라고 하시는 게 더 나을 것 같다는 생각이 드네요.
뛰어난 의료진은 보통 좋은 의료시설을 보유하고 있기 때문에 간결한 문장이 더 좋아 보이네요.
의사들에 대한 존경심을 더 강조하여 표현하고 싶다면 '의사님'이라고 하시지 마시고, '의사 선생님'이라고 하시는 게 더 적절해 보이긴 하는데요, 이미 '의사'의 '사'에서 스승, 선생님이라는 의미가 표현되어 있으니 글을 쓰실 때는 생략하시는 것이 맞습니다.
하지만 대화를 하실 때는 '의사 선생님' 혹은 '선생님'하고 부르시는 게 어감상 훨씬 좋답니다.
한국어가 좀 어렵죠?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
