Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagShirley
بر روی hi Guys, i have come aross this "بر روی" for a few times , as in this sentence: پل ها بر روی راینده رود ساخت اند does it mean "above" (but not upon or on)? can it be replace by "بالای"?

Antworten · 4

1
1) It means "over". 2) You may also simply use "ِروی". 3) It can mean "on" too. 4) I wouldn't use "بالای" here.
0
بالای is not a suitable alternative here. بر روی means over, from one side to the other side in addition your sentence must be corrected like this: پل ها را بر روی زاینده رود ساخته اند
0
پل ها را بر روی/ روی زاینده رود ساخته اند. (they ) constructed the bridges over Zayande roud. river =رود
0
here «بر» means above something. برای دانستن تمامی معانی به کتاب زبر مراجعه نمایید کتاب تاریخ زبان فارسی جلد سوم صفحه ۳۳۶ http://downloadkitab.blogsky.com/1392/01/07/post-374/ موفق باشید

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen