Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagManon
''That dish my mother made is too salty''中文怎么说? 我妈妈把这道菜做完太咸。

Antworten · 8

1
我妈妈把这道菜做得太咸。 not 我妈妈把这道菜做“完”太咸。
1
你为什么要说“做完”呢?因为你受了finished中的-ed影响了吧?相信我,汉语没有时态那种东西,也没有与-ed,-s,-es,-er那些对应的东西。无论哪个汉语老师给你讲,“着、了、过”之类和英语的时态对应,都不要信。否则一定会束缚你对汉语的理解。
0
1“我妈妈做的那(这)道菜太咸了”。太象英文表达方式。 2“我妈妈把这道菜做的太咸”,“这道菜我妈妈做(炒)的太咸了”。更符合汉语的句式。 3“这道菜”、“那道菜”量词完全正确,但不够口语化。口语会用“这个菜”、“那个菜”,或说“这菜”“那菜”,比如“这菜我妈做的太咸了”。“我妈妈”一般只说“我妈”,当然现代的年青人喜欢用妈妈。
0
我妈做得那道菜太咸了。
0
我妈做的那道菜很咸。

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen