这句话说得通吗??我觉得有点奇怪
会员们以在2015年乙未年为背2016年新年里总是光明丙申年的心态健康、幸福恭祝。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 7
0
乙未年
丙申年
这是农历的说法,我估计现在大部分中国人都不懂这说法了.
0
会员们以在2015年乙未年为背2016年新年里总是光明丙申年的心态健康、幸福恭祝。
这个句子只看得出主语是会员们,但缺少谓语和宾语,所以看不太懂想表达什么,而且整个句子太长了。“恭祝”一般是给别人拜年的时候说的话,“总是光明”又不太符合中国人拜年贺词的风格。
如果是想祝会员们新年好的话,可以说“在2015年结束之际,恭祝会员们身体健康、阖家幸福。”
如果是说会员们自己为新年祈福,可以说“以过去的2015年为背景,会员们为(自己/家人们的)健康、幸福而祈福,希望新的一年总是光明。”
句式和用词不是固定的,仅供参考。
0
乙未年,丙申年,这种天干地支可能老人会懂一些,研究风水的也可能懂点,一般的人不怎么懂了,至少不怎么用了。
0
这句话可能是想表达“以二零一五年为背景,在二零一六如何“之类的话,但这话肯定是说的不完整的,所以至少是个病句,没有修改的价值。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
