Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Manon
请问"莫不然"怎么翻成英语？
30. Dez. 2015 23:06
Antworten · 8
2
“莫不然”的意思，要看你是在什么地方看到的：什么时代的文章、什么语体的文章。 在古代汉语里，莫=nothing/nobody, 然= being so, being like so. 所以“莫不然”的意思是“没有一个人/没有一个东西/没有一件事情/没有一个例子... 不是这样的”--> 所有的...都是这样，用双重否定表示肯定的意思。例如：“以试群猫，莫不然者”（http://wenda.haosou.com/q/1366513267063883；“者”是语气助词）。
31. Dezember 2015
1
Do you have a sentence with it to analize in the context?
31. Dezember 2015
1
otherwise
31. Dezember 2015
otherwise. and it's a formal expression, especially in ancient China. In daily life you can just say"不然".
31. Dezember 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Manon
Sprachfähigkeiten
Englisch, Französisch, Koreanisch
Lernsprache
Englisch, Koreanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 positive Bewertungen · 14 Kommentare
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel