Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Mel
좀 도와주세요!
안녕하세요!
당연하지랑 물론이지 차이는 뭐예요?
I know that they're very similar, almost the same but sometimes I've been corrected that one sounds more natural in certain situations. So I want to learn when to use them correctly or when it sounds awkward.
31. Dez. 2015 01:21
Antworten · 3
2
"당연하다 vs 물론이다".
The key difference is the moral undertone of 당연, which 물론 does not have.
- 당연하다: 당(just, proper, right) + 연(like so) => be as it should be; rightfully so.
당 implies a moral judgment, a conformation with a broad expectation.
- 물론이다: 물(not, forgo) + 론(talk, debate) => of course; needless to say.
All 물론 says is something is a matter of course, a strong affirmation between the speaker and the listener, free of any moral judgment.
Examples:
- 약한 자를 돕는 것은 당연한 도리이다 - It is what's expected of us to help the weak.
- 학생들이 이렇게 반응하는 건 당연하다 - Such a reaction by the students is as expected.
- 나는 물론 후자를 택했다 - Needless to say I went for the latter choice.
- 차는 물론(이고) 집까지 팔아야 했다 - Even had to sell my house, let alone the car.
31. Dezember 2015
1
당연하지 implies that what the other person just said is a matter of course, reasonable, fair, etc.
물론이지 is more like,,, "Sure, I'd love to." It is often followed by someone's request questions like "Would you please ~~?"
It is to show that you are happily willing to do what the other person just said.
31. Dezember 2015
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Mel
Sprachfähigkeiten
Englisch, Koreanisch, Spanisch
Lernsprache
Koreanisch, Spanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 positive Bewertungen · 8 Kommentare

The Key to Learning a Language Faster
30 positive Bewertungen · 8 Kommentare

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Weitere Artikel
