Algunas preguntas
"Ah, no, no, ni te creas, sangrón. Eso no va a pasar" - Que significa sangrón?
"Tú y yo tenemos un pacto de chavitos" - Puedo usar esta manera por decir cosas como "Él tiene un suerte bueno de niño" - he had a good destiny since he was a child? O no?
Ándale, encunéntrate la muñeca - Que significa!?Ay noo, hice un error!
La palabra es encuérate !!!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
-sangron es una palabra usada muchisimo en Mexico y se refiere a alguine dificil de soportar, a alguien que see cree mas que los demas que quiere hacerse gracioso y no lo es
-encuérate la muneca en su significado depehnde del contexto pero ENCUERAR significa desnudar, y también dejar sin dinero pero creo que este contexto sea el primero significado ;)
0
1.-En México "sangrón" es una persona que cae mal a los demas; que suele burlarse de las personas; que intenta ser gracioso aunque no lo sea; una persona altanera; una persona creida, vanidosa, soberbia, pesado, ""mala onda"".
2.-"Él tiene un suerte bueno de niño" - quiza seria "Él tiene una suerte de niño bueno" "Él tiene buena suerte desde niño".
3.-Ándale, encunéntrate la muñeca (Ánda, encuérate la muñeca) - Que significa!? = Depende el contexto, pero seria: Destaparse la mano, descubrirse la mano.
0
sangron es una palabra que tiene muchos significados dependiendo del pais, por ejemplo en mi pais significa una persona que regala su trabajo sin cobrar...
0
Hola, en mi país (Argentina) no se utiliza la palabra "sangrón", por lo tanto no sé que significa...
En las definiciones en la web encontré que en Ecuador significa "[persona] Que aprovecha la amistad o la intimidad que tiene con alguien para obtener préstamos económicos, obsequios u otros beneficios materiales de él"
La frase del niño correcta creo que sería "El tiene buena suerte desde que era niño"
Y la última frase puede que utilice términos o expresiones usadas en pocos países y depende del contexto además.
¡Saludos!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
