Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagЧжан Вэй
Помогите сравнить значение союзнов " пока " и " когда " . Когда я спал, он позвонил мне. Пока отец отдыхал, дети старались не шуметь.

Antworten · 3

3
В данном случае (в этих двух примерах) это синонимы и означают одно и тоже: 1. Когда я спал, он позвонил мне.= В то время, пока я спал (during, 我在睡觉的时候。。。), он позвонил мне. 2. Пока отец отдыхал, дети старались не шуметь. = В то время, пока отец отдыхал, дети старались не шуметь. Но, вообще, эти слова имеют такие значения. Когда (when? what time? 什么时候?) - Когда это произошло? (какого числа, в какой момент времени, в котором часу и т.п.) - т.е. вопросительное местоимение. Пока (while, at the moment.在..的时候) - то же значение="в то время"Например: "Он пока учится=目前他还在学习 Кроме того Пока=still, еще нет,все еще не; Например: "Он пока еще не выполнил домашнее задание 他还没有完成作业(功课)。 Кроме того, Пока= до тех пор, пока...- До тех пор, пока я не вернусь, сиди здесь и жди меня-在我回家以前,你坐在这里等我。 Еще есть значение Пока= до встречи, до свидания - 回头见, 再见 Надеюсь, немного смог помочь...
1
В данном примере это синонимы. Могу привести аналог на английский. "Когда" будет как When "Пока" - for a while
0
Возможно я ошибаюсь, но Когда - 的时候 Пока - 一边 Когда = в то время как я спал... Пока = в процессе того, как отец отдыхал...

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen