Random phrase...
To the fluent/native Italians, how would I say this phrase?
"I want to squeeze enough time and to organize to avoid confusion."
And no Google Translate, Babel or any other online translations, grazie mille!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
0
Hello Manolito, it depends if the second part is subsequent to the first.
If yes, I write it like this:
"Voglio recuperare abbastanza tempo per organizzarmi ed evitare di fare confusione"
If not (as it seems from your text):
"Voglio recuperare abbastanza tempo e organizzarmi per evitare di fare confusione"
The word "squeeze" would translate more literally to "spremere" but it would not keep the apparent meaning of the sentence.
Bye!
0
Io voglio ottimizzare il tempo e organizzare permette di evitare confusione
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
