Rehusarse a, negarse, o denegar?
¿Cuál es la mejor manera de decir "to refuse" algo?

Question

Answer

rechazar algo o alguien

Answer

Son sinónimos, pero según el contexto suenan más natural unos que otros.
to refuse ( rechazar, rehusar , negarse a, declinar)

Ana RECHAZÓ su oferta . 	Ana refused his offer.
Me pidieron que mintiera por ellos y REHUSÉ/NEGUÉ .  They asked me to lie for them, and I refused.
Ana se NIEGA a comer espinacas. Ana refused to eat spinach.

decline an offer: rehusar, rechazar, declinar
not consent:  denegar, negar.

Answer

"Rehusarse" y "negarse" pueden ser usados como sinónimos, pero "denegar" tiene otro significado: deny.

Rehusarse: negarse a hacer algo.
Negarse: no necesariamente es "no querer hacer algo". Puedes negar algo que has dicho (decir que es mentira) o "visto", por ejemplo.

Answer

Creo que la palabra más adecuada es rechazar; de las que tú has dicho las tres significan algo muy parecido y podrían valer.

Answer

negarse

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!