Have a look - взглянуть?
How do you translate this:
I phoned the helpline. They said that they would look into itSo I'll have a look is взгляну? Is гляну also possible?

Question

Have a look - взглянуть?
How do you translate this:
I phoned the helpline. They said that they would look into itSo I'll have a look is взгляну? Is гляну also possible?

Answer

I think it should be translated like this: 
Я позвонил по телефону доверия. Они сказали, что разберутся (внимательно изучат).

Look into, when meaning "to inquire, investigate" could be translated as разбираться, внимательно изучать, расследовать.

In Russian, tenses agree differently. You can translate the second clause as the Future tense, though in English you should use "would".

Answer

Я позвонил в телефон доверия. Они сказали, что посмотрели/взглянули бы

Answer

Посмотрите здесь:
https://slovari.yandex.ru/look%20into/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/

https://slovari.yandex.ru/have%20a%20look/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/

Answer

Я позвонил в телефон доверия. Они сказали, что взлянули бы.

Answer

I'll have a look is взгляну - correct
гляну is like glance, peek

Antworten · 6

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!