Are these translations correct?
A friend of mine is studying Mandarin and she is wondering if these translations are correct. If they are not even close could anyone please provide other options that are close to the same meanings as these provided.

Thank you so much friends for the help. I know my friend will appreciate it.

1. A diamond with a flaw is worth more than a pebble without imperfections.

宁做有瑕玉，不做无暇石。

2. A gem will be polished without carving and polishing, nor a man perfected without trials.

玉不琢、不成器。

3. Deep doubts, deep wisdom;

small doubts, little wisdom.

疑惑深，智慧深；疑惑浅，智慧浅。

Question

Are these translations correct?
A friend of mine is studying Mandarin and she is wondering if these translations are correct. If they are not even close could anyone please provide other options that are close to the same meanings as these provided.

Thank you so much friends for the help. I know my friend will appreciate it.

1. A diamond with a flaw is worth more than a pebble without imperfections.

宁做有瑕玉，不做无暇石 。

2. A gem will be polished without carving and polishing, nor a man perfected without trials.

玉不琢、不成器。

3. Deep doubts, deep wisdom;

small doubts, little wisdom.

疑惑深，智慧深；疑惑浅，智慧浅。

Answer

1. that's perfect translation
 2. A gem will not be polished without carving and polishing, nor will a man be perfect without trials.

玉不琢、不成器。(correct translation)

3. 智者三思而行，愚者轻举妄动

Answer

yes, all three are correct.
as for 2, I think the "polished" and "polishing" sound a little bit  repeated, maybe you will want to change one of them.

Antworten · 2

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!