How do I translate
Wie übersetze ich richtig: Als Deutscher wirst du sehr schnell als ... abgestempelt, wenn"
As German you get branded as ..., if...
As German you get put down as ..., if..
Danke
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
I don't know enough German to translate, but perhaps you mean something like "stereotyped" or "branded" (like you said). I am guessing that you are talking about how Germans are stereotyped.
e.g. English people are I get stereotyped as / branded (as) compulsive tea drinkers if they happen to make a cup of tea at 4pm.
e.g. As an English person, I get stereotyped as / branded (as) a compulsive tea drinker if I happen to make a cup of tea at 4pm.
("as" is optional with "brand")
0
As a German
0
The first one is better. 'Branded' is a good expression - it's a literal translation that also works well in English.
'Put down' can have a similar meaning, but it doesn't work here. 'Getting put down' makes you think of what happens when vets dispose of sick animals!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
