traducción al inglés de esta frase
"Mecanismos de protección de la parte débil en los contratos de agencia y franquicia y de los socios en las mercantiles"
Cual sería la traducción correcta?
A) mechanisms of protection for the weak party in contracts for agencies, franchises, and commercial (or trading) partners
B) mechanisms of protection for the weak party in the agency and franchise contracts and commercial partners
C) other way, for example?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
3
A is technically correct from a grammatical perspective, but it doesn't really sound very natural to me. I would say the following:
Proteccion mechanisms for the weaker party in agency and franchise contracts as well as commercial business partners.
1
A is correct English, and probably closest to the intent of the original Spanish. B has both grammatical and logical problems.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
